If anyone gets this error when trying to "Release and Print Documents" the solution is to clear the browser cache/history, for all time (I'd say everything but passwords).